葡萄牙的姓氏
葡萄牙的姓氏

葡萄牙的姓氏

一般情況下,葡萄牙孩子的名字當中帶有兩個姓氏:父姓和母姓。

在盧西塔尼亞的土地上,家庭成員之間的聯繫相當重要。 母親在家庭結構中佔據重要地位。 與普遍的看法相反,葡萄牙並不是一個真正的大男人主義國家。 無論如何,大男人主義在國家文化傳統里都是沒有一席之地的。

葡萄牙取名規則

對一個葡萄牙人來說,這就簡單多了。 名字中通常帶有父母雙方的姓氏。 首先是母親的姓氏,其次是父親的姓氏作為”最後一個姓氏”。 換在西班牙,情況恰恰相反,名字中首先有父姓,然後才有母姓。

舉個例子:如果爸爸姓”da Silva”,媽媽姓” da Cunha”,那麼他們的葡萄牙兒子將以” da Cunha da Silva”為姓。

假如這個男孩長大後取了姓” dos Santos”的女孩為妻,那他們的孩子將以” dos Santos da Silva”為姓。 這個孩子的名字中則失去了” da Cunha”一姓。

但這並不是一成不變的規則,因為經常有人的名字中帶有所有祖父母的姓氏!

也正因如此,我們常常會遇到擁有複合姓氏的人。 例如 José Ferreira dos Santos da Cunha da Silva。

如果父母雙方的姓氏一樣,在這種特殊情況下,孩子的名字中不必重複該姓,像”José da Silva da Silva”這樣的名字是沒有意義的!

葡萄牙的姓氏
唐卡洛斯一世國王及其家族徽章。 貴族還有超出平民以外的命名規則…… 國王的全名是:卡洛斯·費爾南多·路易士·瑪麗亞·維克托·米格爾·拉斐爾·加布里埃爾·岡薩加·薩維爾·法蘭西斯科·德·阿西斯·何塞·西芒·布拉干薩·薩博亞·波旁·薩克斯-科堡-哥達。

女子的娘家姓

在歐洲其他國家,已婚婦女通常將丈夫的姓氏作為”現用姓”,而這在葡萄牙卻非常少見。 女人結婚之後仍繼續保留自己婚前的娘家姓。

有些人或許認為這樣不利於行政管理。 錯了! 葡萄牙身份證(Cartão de Cidadão)的背面明確標明了持卡人父親的姓氏和母親的姓氏。

因此,如果一個母親想要證明孩子是自己的,也從來不會有任何困難。

複名

取多個名字的傳統在葡萄牙並不根深蒂固。 人們認為,沒必要多加一個名字。 如果您看到哪個葡萄人擁有兩個名字,那很可能是一個複合名。 拿一張葡萄牙身份證來仔細看看,他們的名字中間是從來沒有逗號的。

兩個姓氏,一個複合名字,中間無逗號隔開。 按照傳統,寶拉(Paula)的母親因此姓" da Conceição",而父親則姓"Avila"。
兩個姓氏,一個複合名字,中間無逗號隔開。 按照傳統,寶拉(Paula)的母親因此姓” da Conceição”,而父親則姓”Avila”。

若想得到更多關於葡萄牙消息,請追踪我們的facebook