臉貼臉還是握手? 在葡萄牙如何打招呼

Portugal Days

每個國家都有各自的問候禮儀。在葡萄牙,人們打招呼的方式與其他歐洲國家(比如法國或義大利)相似,但是,也有一些點需要特別注意!

葡萄牙的貼面禮

可以確定的是:人們總是從右邊臉開始,左右臉頰各貼一下。

然而,貼面禮實際上是女性和孩子們的特權。如果打招呼的對像是女性,那麼不管雙方的關係是否親近,貼面禮幾乎都是自然而然的。

對於男性來說便截然不同。兩個男人之間幾乎從不行貼面禮。甚至包括父子!

所以,在與葡萄牙人打招呼時,感情親疏無足輕重。反正大家一直都是深情款款地問候彼此呢!

如上文所述,女性從不握手。除非是彼此在嚴肅的工作關係中認識的陌生人,才有可能會握手。

而男人之間,則是一直以握手來彼此問候。

但是要注意的是,在葡萄牙兩個男人互行貼面禮並不常見!

葡萄牙和英國一樣,一天當中不同時間段,人們打招呼的用語也不相同。在葡萄牙,人們早上會說”Bom dia”,這是早安的意思。

下午,人們會說” boa tarde”, 午安。

在這裏,我們有兩種說法。一些人認為”下午”是指中午12點以後,另一些人則認為”下午”是從吃完午餐後才開始的。

葡萄牙文中沒有”晚安”這個詞。因爲在冬天,當天色已經黑了而距離晚餐還有好大一段時間,人們在問候用語的選擇上便會產生爭議。

吃過晚飯以後,人們才會說”boa noite”(晚安)來問候某人,而不是像其他國家一樣對準備入睡的人說”晚安”。

這相當於英文中的” hi”,” hello”。在非正式場合,人們很喜歡使用它。

說再見的時候,可以再次行貼面禮或者握手。但這並不像初見面時的問候那樣必要。

當然,在離開之前,仍然需要以某種方式向其他人示意。最常見的道別方法是一句簡單的”再見”,根據分別時間的長短不同,說再見的方式也不盡相同。

沒有別的,它就是”待會見”的意思。如果打算在白天再次見面,就會使用到它。

同樣的,它的意思就是”明天見”。

此處應該注意:「Adeus」與法語中的「Adieu」(永別)詞源相同,但是,用它來向某人告別並不意味著再也見不到這個人了。 “Adeus”只是一個簡單的”再見”而已。

出於習慣,如果分開的時間相對較長,人們有時會加上”se Deus quiser”(如果上帝願意)。以此來表示下次相會時間並不完全取決於他們自己。

這個字相當於義大利語的”ciao”。用來以非正式和友好的方式宣布離開。它被寫為xau 或’ tchau”。

若想得到更多關於葡萄牙移民、買房、租房、辦理手續等消息，請追踪我們的facebook或用info@gv-portugal.com 跟我們聯絡